1 โย​ฮัน 4:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ้า! บัว อ๋อย หฒุ ล่าน ฮนั้ม ล่าน เหว่ย หฒุ ฮนั้ม เมี่ยน น้าย หญู่ง เฮญี้ยว เซ เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย. หาย เต้า ฮนั้ม เมี่ยน, วั้ว เต้า โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

⁷ Namq Eei kxb yrud aa'b! Bua xij zu'g laanb Namq laanb weig zu'g Namq myenb naaiq Euvg Hruq se yem Tinb huvb taaib. haiq taub Namq myenb, uaq taub zruj Tinb huvb Eei naamb Erud yaag hiuq tu'q Tinb huvb.

Iu-Mien New

⁷ Hnamv nyei gorx-youz aah! Mbuo oix zuqc laanh hnamv laanh weic zuqc hnamv mienh naaiv nyungc hnyouv se yiem Tin-Hungh daaih. Haaix dauh hnamv mienh, wuov dauh zoux Tin-Hungh nyei naamh nyouz yaac hiuv duqv Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ້າ! ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ລ່ານ ຮນ້ຳ ລ່ານ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ໂຮຍ້ວ ເຊ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ.

1 โย​ฮัน 4:7 Křížové odkazy