1 โย​ฮัน 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ฝุเจว๊ย อ้า! เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หย่า ฮี่ง เจี๋ย วั้ว เต๋ย ฒุ่น จ๊า เล์ย เญย เมี่ยน หมี่ อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว วั้ว เต้า เซ เก้า เฮ้น เจี๋ย เยียม ป้าม เกน วั้ว เต้า.

Iu-Mien Old

⁴ fu'Jweiq aa'b! meib Bua zruj Tinb huvb Eei myenb yaag hivb Jiaj uaq teij zunb Jaaq leid Eei myenb mig a'q. weig zu'g yem meib Bua Eei Hruq uaq taub se kaub henq Jiaj yem paamb ken uaq taub.

Iu-Mien New

⁴ Fu'jueiv aah! Meih mbuo zoux Tin-Hungh nyei mienh yaac hingh jiex wuov deix zunh jaav leiz nyei mienh mi'aqv. Weic zuqc yiem meih mbuo nyei hnyouv wuov dauh se gauh henv jiex yiem baamh gen wuov dauh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຝຸຈ໊ວຍ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສຸ້ນ ຈ໊າ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເກົ້າ ເຮ້ນ ເຈ໋ຍ ຢຽມ ປ້າມ ເກນ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

1 โย​ฮัน 4:4 Křížové odkazy