1 โย​ฮัน 4:3 - Iu-Mien Thai

³ มป่า หาย เต้า ไม้ เหญี่ยม เย​ซู, วั้ว เต้า ไม้ ม่าย เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย เญย สีง ลี่ง. นิ่น ม่าย เญย เซ ต้ง เยียม กี​ตู่ เญย วิน-วั้ง ต้าย เญย เมี้ยน. เม่ย บัว ไฮ์ ก๊อง วั้ว เต้า วิน-วั้ง อ๋อย ต้าย, นิ่น ฒู้ง ต้าย เยียม เจี๊ยน ป้าม เกน อ๊ะ.

Iu-Mien Old

³ mq paag haiq taub maiq Eyemg ye-su, uaq taub maiq maaib yem Tinb huvb taaib Eei sivj livb. ninb maaib Eei se tovb yem ki-tug Eei winb wavq taaib Eei myenq. meib Bua haid kxvq uaq taub winb wavq xij taaib, ninb zuvq taaib yem Jyenq paamb ken a'q.

Iu-Mien New

³ Mv baac haaix dauh maiv nyiemc Yesu, wuov dauh maiv maaih yiem Tin-Hungh daaih nyei Singx Lingh. Ninh maaih nyei se dongh yiem Giduc nyei win-wangv daaih nyei mienv. Meih mbuo haiz gorngv wuov dauh win-wangv oix daaih, ninh zungv daaih yiem jienv baamh gen aqv.

ฉบับอักษรลาว

³ ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ຫຍ່ຽມ ເຢ​ຊູ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ. ນິ່ນ ມ່າຍ ເຍີຍ ເຊ ຕົ້ງ ຢຽມ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ້ຽນ. ເມີ່ຍ ບົວ ໄຮ໌ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ວິນ-ວັ້ງ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ, ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ຕ້າຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ປ້າມ ເກນ ອ໊ະ.

1 โย​ฮัน 4:3 Křížové odkazy