1 โย​ฮัน 4:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม บัว เถา ต้าว เถา เมว์ย, หธีง ต้าย เถา เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย บัว ไฮ่ ปู๋ง หล่าง เญย เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน. เหว่ย หฒุ กี​ตู่ ฮนั้ง หาย นอ, บัว เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ.

Iu-Mien Old

¹⁷ Tinb huvb Namq Bua Tauj taaub Tauj mweid, Zivj taaib Tauj syemq zwid uaq Nxi Bua haib puvj laavg Eei yem Tinb huvb Eei Ra'Myen. weig zu'g ki-tug Navq haiq nx, Bua yem naaiq luvb Diaq yaag Navq uaq nx.

Iu-Mien New

¹⁷ Tin-Hungh hnamv mbuo taux daauh taux mueiz, cingx daaih taux siemv zuiz wuov hnoi mbuo haih bungx laangc nyei yiem Tin-Hungh nyei nza'hmien. Weic zuqc Giduc hnangv haaix nor, mbuo yiem naaiv lungh ndiev yaac hnangv wuov nor.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນ້ຳ ບົວ ເຖົາ ຕ້າວ ເຖົາ ເມວີ໌ຍ, ຖສີງ ຕ້າຍ ເຖົາ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ວົ້ວ ຮນອຍ ບົວ ໄຮ່ ປູ໋ງ ຫລ່າງ ເຍີຍ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກີ​ຕູ່ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ, ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ຢ່າ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ.

1 โย​ฮัน 4:17 Křížové odkazy