1 โย​ฮัน 4:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยีย ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ้า! เมี่ยน ก๊อง นิ่น บัว ม่าย สีง ลี่ง, มป่า เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง หละไกว้ เสียน. อ๋อย หฒุ เสย หมั่ง ก๋า, นิ่น บัว ม่าย เญย เซ เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย เฒ์ย ไฟ ไม้ เฒ์ย, เหว่ย หฒุ ม่าย จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน ธั้ม ไห่ ธ้วด มี่ง โย่ว ลู่ง เดี๊ย.

Iu-Mien Old

¹ yia Namq Eei kxb yrud aa'b! myenb kxvq ninb Bua maaib sivj livb, mq paag meib Bua maiq tuvq la'kwaib syenj. xij zu'g seij mavg kaaj, ninb Bua maaib Eei se yem Tinb huvb taaib zeid fai maiq zeid, weig zu'g maaib Jaaq trug waag myenb Zamq haig Zwrtq mivb yrub luvb Diaq.

Iu-Mien New

¹ Yie hnamv nyei gorx-youz aah! Mienh gorngv ninh mbuo maaih Singx Lingh, mv baac meih mbuo maiv dungx la'guaih sienx. Oix zuqc seix mangc gaax, ninh mbuo maaih nyei se yiem Tin-Hungh daaih zeiz fai maiv zeiz, weic zuqc maaih jaav douc waac mienh camv haic cuotv mingh youh lungh ndiev.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ້າ! ມ່ຽນ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ ມ່າຍ ສີງ ລີ່ງ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລະໄກວ້ ສຽນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເສີຍ ໝັ່ງ ກ໋າ, ນິ່ນ ບົວ ມ່າຍ ເຍີຍ ເຊ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ ເຕສີ໌ຍ ໄຟ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່າຍ ຈ໊າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ໄຫ່ ທສວດ ມີ່ງ ໂຢ້ວ ລູ່ງ ເດ໊ຍ.

1 โย​ฮัน 4:1 Křížové odkazy