1 โย​ฮัน 3:9 - Iu-Mien Thai

⁹ หาย เต้า โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว, วั้ว เต้า ไม้ ป์าม เจี๊ยน ฒุ์ย มี่ง เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เญย เฟียม-ฝีง เยียม เจี๊ยน นิ่น เญย เฮญี้ยว. ทิน-ฮู่ง โหฒว นิ่น เญย เตีย, นิ่น ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ ป์าม เจี๊ยน ฒุ์ย มี่ง.

Iu-Mien Old

⁹ haiq taub zruj Tinb huvb Eei naamb Erud, uaq taub maiq paamd Jyenq zwid mivb weig zu'g Tinb huvb Eei fyemb fivj yem Jyenq ninb Eei Hruq. Tinb huvb zruj ninb Eei tia, ninb zyrug maiq haib paamd Jyenq zwid mivb.

Iu-Mien New

⁹ Haaix dauh zoux Tin-Hungh nyei naamh nyouz, wuov dauh maiv baamz jienv zuiz mingh weic zuqc Tin-Hungh nyei fiem-fingx yiem jienv ninh nyei hnyouv. Tin-Hungh zoux ninh nyei Die, ninh ziouc maiv haih baamz jienv zuiz mingh.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄມ້ ປ໌າມ ຈ໊ຽນ ຕສຸ໌ຍ ມີ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟຽມ-ຝີງ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ໄຮ່ ປ໌າມ ຈ໊ຽນ ຕສຸ໌ຍ ມີ່ງ.

1 โย​ฮัน 3:9 Křížové odkazy