1 โย​ฮัน 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ หาย เต้า ป์าม ฒุ์ย เซ เมี้ยน เญย ฮู่ง เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เมี้ยน เญย ฮู่ง มต้าย เยียม กอน ป์าม ฒุ์ย เถา อี้ หฒั่น. เหว่ย น้าย ทิน-ฮู่ง เญย ตอน ต้าย, เซ เหว่ย เหมียด เหฑ่ง เมี้ยน เญย ฮู่ง โหฒว เญย กง.

Iu-Mien Old

⁸ haiq taub paamd zwid se myenq Eei huvb Eei myenb, weig zu'g myenq Eei huvb mtaaib yem kxn paamd zwid Tauj ib zang. weig naaiq Tinb huvb Eei txn taaib, se weig myetg Revg myenq Eei huvb zruj Eei kov.

Iu-Mien New

⁸ Haaix dauh baamz zuiz se mienv nyei hungh nyei mienh, weic zuqc mienv nyei hungh m'daaih yiem gorn baamz zuiz taux ih zanc. Weic naaiv Tin-Hungh nyei Dorn daaih, se weic mietc nzengc mienv nyei hungh zoux nyei gong.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຫາຍ ເຕົ້າ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຊ ມ້ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ້ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ມຕ້າຍ ຢຽມ ກອນ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕອນ ຕ້າຍ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ໝຽດ ເດສ່ງ ມ້ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ.

1 โย​ฮัน 3:8 Křížové odkazy