1 โย​ฮัน 3:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ หาย เต้า เอย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย หลี่ง โหฒว, วั้ว เต้า เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง. ทิน-ฮู่ง หย่า เหธา วั้ว เต้า จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง. ฮนั้ง หน่าย, บัว ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธา บัว จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง เหว่ย หฒุ บัว ม่าย ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เญย สีง ลี่ง.

Iu-Mien Old

²⁴ haiq taub ei Jyenq Tinb huvb Eei livg zruj, uaq taub Zauj Tinb huvb Jwavg mcvg zyavb. Tinb huvb yaag Zauj uaq taub Jwavg mcvg zyavb. Navq naaig, Bua haib hiuq tu'q Tinb huvb Zauj Bua Jwavg mcvg zyavb weig zu'g Bua maaib Tinb huvb Zeij pun Eei sivj livb.

Iu-Mien New

²⁴ Haaix dauh ei jienv Tin-Hungh nyei lingc zoux, wuov dauh caux Tin-Hungh juangc maengc ziangh. Tin-Hungh yaac caux wuov dauh juangc maengc ziangh. Hnangv naaic, mbuo haih hiuv duqv Tin-Hungh caux mbuo juangc maengc ziangh weic zuqc mbuo maaih Tin-Hungh ceix bun nyei Singx Lingh.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ຫາຍ ເຕົ້າ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫລີ່ງ ໂຕສ໋ວ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຈວັ່ງ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ. ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ເຖສົາ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຈວັ່ງ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ບົວ ໄຮ່ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສົາ ບົວ ຈວັ່ງ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ບົວ ມ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ປຸນ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ.

1 โย​ฮัน 3:24 Křížové odkazy