1 โย​ฮัน 2:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เหว่ย หฒุ เหยียด ฒู้ง เยียม ป้าม เกน เญย กะน้าย เซ ป้าม เมี่ยน หั่น เญย, มฒีง ปวัด ฯฒฯ เหมว่ย เจี๊ยะ เญย, เหธา เมี่ยน เธง-โฮล, โหฒว เหมา เญย สี่. น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เซ เยียม ป้าม เกน ธ้วด ต้าย เญย, ไม้ เฒ์ย เยียม หฒั่ง เตี๋ย ต้าย.

Iu-Mien Old

¹⁶ weig zu'g yetg zuvq yem paamb ken Eei ka'naaiq se paamb myenb hang Eei, mziv pwatg zyrug mweig Jia'q Eei, Zauj myenb Zevb Lo, zruj mauj Eei sig. naaiq teij yetg zuvq se yem paamb ken Zwrtq taaib Eei, maiq zeid yem zavg tiaj taaib.

Iu-Mien New

¹⁶ Weic zuqc yietc zungv yiem baamh gen nyei ga'naaiv se baamh mienh hanc nyei, m'zing buatc ziouc mueic jieqv nyei, caux mienh ceng-hlo, zoux maux nyei sic. Naaiv deix yietc zungv se yiem baamh gen cuotv daaih nyei, maiv zeiz yiem Zaangc Diex daaih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢຽມ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຊ ປ້າມ ມ່ຽນ ຫັ່ນ ເຍີຍ, ມຕສີງ ປວັດ ຕສ່ຽວ ເໝວີ່ຍ ເຈັ໊ຍ ເຍີຍ, ເຖສົາ ມ່ຽນ ເທສງ-ໂຮລ, ໂຕສ໋ວ ເໝົາ ເຍີຍ ສີ່. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຊ ຢຽມ ປ້າມ ເກນ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຢຽມ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ຕ້າຍ.

1 โย​ฮัน 2:16 Křížové odkazy