1 โย​ฮัน 2:13 - Iu-Mien Thai

¹³ โหฒว เตีย เญย หฒวัง เมี่ยน อ้า! เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ แก้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เยียม เญย วั้ว เต้า. เม่ย บัว เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ้า! เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮี่ง เจี๋ย ฮยวัง เอ๊าะ วั้ว เต้า หมี่ อ๊ะ. ฝุเจว๊ย อ้า! เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หฒั่ง เตี๋ย.

Iu-Mien Old

¹³ zruj tia Eei zwavj myenb aa'b! yia fiaq fyenj pun meib Bua weig zu'g meib Bua hiuq tu'q maiq kcvb zeij luvb zeij Dau yem Eei uaq taub. meib Bua myenb lunj myenb aa'b! yia fiaq fyenj pun meib Bua weig zu'g meib Bua hivb Jiaj Ywav x'q uaq taub mig a'q. fu'Jweiq aa'b! yia fiaq fyenj pun meib Bua weig zu'g meib Bua hiuq tu'q zavg tiaj.

Iu-Mien New

¹³ Zoux die nyei zuangx mienh aah! Yie fiev fienx bun meih mbuo weic zuqc meih mbuo hiuv duqv maiv gaengh zeix lungh zeix ndau yiem nyei wuov dauh. Meih mbuo mienh lunx mienh aah! Yie fiev fienx bun meih mbuo weic zuqc meih mbuo hingh jiex hiuang orqv wuov dauh mi'aqv. Fu'jueiv aah! Yie fiev fienx bun meih mbuo weic zuqc meih mbuo hiuv duqv Zaangc Diex.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໂຕສ໋ວ ເຕຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ອ້າ! ເຢຍ ເຟ້ຍ ຝຽນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໄມ້ ແກ້ງ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ເດົາ ຢຽມ ເຍີຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເມີ່ຍ ບົວ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ອ້າ! ເຢຍ ເຟ້ຍ ຝຽນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ ຮຢວັງ ເອ໊າະ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໝີ່ ອ໊ະ. ຝຸຈ໊ວຍ ອ້າ! ເຢຍ ເຟ້ຍ ຝຽນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ.

1 โย​ฮัน 2:13 Křížové odkazy