1 โค​ลิน​โท 9:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ เยีย เหธา ยิว​ไท เมี่ยน เยียม, เยีย ฯฒฯ โหฒว ฮนั้ง ยิว​ไท เมี่ยน, เหว่ย ตุ๊ ยิว​ไท เมี่ยน เสียน. ไม้ กุ๊น เยีย ไม้ เฒ์ย เยียม เล์ย-หลัด กะเดี๊ย, เยีย เหธา เยียม เล์ย-หลัด กะเดี๊ย เญย เมี่ยน เยียม. เยีย โหฒว ฮนั้ง นิ่น บัว โหฒว, เหว่ย ตุ๊ เยียม เล์ย-หลัด กะเดี๊ย เญย เมี่ยน เสียน.

Iu-Mien Old

²⁰ yia Zauj yiu-Tai myenb yem, yia zyrug zruj Navq yiu-Tai myenb, weig tu'q yiu-Tai myenb syenj. maiq kunq yia maiq zeid yem leib latg ka'Diaq, yia Zauj yem leib latg ka'Diaq Eei myenb yem. yia zruj Navq ninb Bua zruj, weig tu'q yem leib latg ka'Diaq Eei myenb syenj.

Iu-Mien New

²⁰ Yie caux Yiutai Mienh yiem, yie ziouc zoux hnangv Yiutai Mienh, weic duqv Yiutai Mienh sienx. Maiv gunv yie maiv zeiz yiem leiz-latc ga'ndiev, yie caux yiem leiz-latc ga'ndiev nyei mienh yiem. Yie zoux hnangv ninh mbuo zoux, weic duqv yiem leiz-latc ga'ndiev nyei mienh sienx.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ເຢຍ ເຖສົາ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ຢຽມ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕຸ໊ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ສຽນ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຢຽມ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ກະເດ໊ຍ, ເຢຍ ເຖສົາ ຢຽມ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ກະເດ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ. ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ, ເຫວີ່ຍ ຕຸ໊ ຢຽມ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ກະເດ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ສຽນ.

1 โค​ลิน​โท 9:20 Křížové odkazy