1 โค​ลิน​โท 8:7 - Iu-Mien Thai

⁷ มป่า ไม้ เฒ์ย เต้าๆ เมี่ยน เปียะ เฮญี้ยว. ม่าย เต๋ย เมี่ยน ฒิ่น ด่าง ป๋าย เกว๋น หมิ่ว-ฝัง. เถา อี้ หฒั่น นิ่น บัว หญั่น เหฒี่ย ปุน หมิ่ว-ฝัง เญย กะน้าย, นิ่น บัว เฮญี้ยว ไฝ. ขูง จั๋ง หฒุ นิ่น บัว หญั่น หมิ่ว-ฝัง เญย กะน้าย, ฯฒฯ ไฮ์ ม่าย หวุย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁷ mq paag maiq zeid taub taub myenb pia'g Hruq. maaib teij myenb zinb Daavg paaij kwenj miub favj. Tauj ib zang ninb Bua Eang ziag pun miub favj Eei ka'naaiq, ninb Bua Hruq faij. Kuvj Javj zu'g ninb Bua Eang miub favj Eei ka'naaiq, zyrug haid maaib wij a'q.

Iu-Mien New

⁷ Mv baac maiv zeiz dauh dauh mienh bieqc hnyouv. Maaih deix mienh zinh ndaangc baaix guenx miuc-fangx. Taux ih zanc ninh mbuo nyanc ziec bun miuc-fangx nyei ga'naaiv, ninh mbuo hnyouv faix. Kungx jangx zuqc ninh mbuo nyanc miuc-fangx nyei ga'naaiv, ziouc haiz maaih uix aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ມປ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຕົ້າໆ ມ່ຽນ ເປັຍ ໂຮຍ້ວ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕສິ້ນ ດ່າງ ປ໋າຍ ເກວ໋ນ ໝິ່ວ-ຝັງ. ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຫຍັ່ນ ເຕສ່ຍ ປຸນ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ນິ່ນ ບົວ ໂຮຍ້ວ ໄຝ. ຂູງ ຈັ໋ງ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຫຍັ່ນ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ຕສ່ຽວ ໄຮ໌ ມ່າຍ ຫວຸຍ ອ໊ະ.

1 โค​ลิน​โท 8:7 Křížové odkazy