1 โค​ลิน​โท 7:39 - Iu-Mien Thai

³⁹ สี ก๊อง โหฆ หธ่อ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, เอ๊า ม่าย ตอง จา เญย เล์ย โด้ เจี๊ยน. มป่า โหฆ ไต่ หมี่ อ๊ะ นอ, เอ๊า ไม้ หฒุ ตอง จา เญย เล์ย โด้ อ๊ะ. เซว่ย ปิ่น หล่ง หาย เต้า โหฒว โหฆ หย่า ตุ๊, ตะฟ่าน เสียน เฒี้ยว เญย เมี่ยน ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

³⁹ sij kxvq Goj Zxg zyavb Jyenq Eei zyavb hog, auq maaib txv Jaa Eei leid Dob Jyenq. mq paag Goj taig mig a'q nx, auq maiq zu'g txv Jaa Eei leid Dob a'q. sweib ping lovg haiq taub zruj Goj yaag tu'q, ta'faanb syenj zyruq Eei myenb Navq.

Iu-Mien New

³⁹ Se gorngv nqox corc ziangh jienv nyei ziangh hoc, auv maaih dorng jaa nyei leiz ndoh jienv. Mv baac nqox daic mi'aqv nor, auv maiv zuqc dorng jaa nyei leiz ndoh aqv. Sueih binc longc haaix dauh zoux nqox yaac duqv, da'faanh sienx Ziouv nyei mienh hnangv.

ฉบับอักษรลาว

³⁹ ເຊ ກ໊ອງ ໂອກ໋ ຖສໍ່ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເອົ໊າ ມ່າຍ ຕອງ ຈາ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ໂດ້ ຈ໊ຽນ. ມປ່າ ໂອກ໋ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ ນໍ, ເອົ໊າ ໄມ້ ຕສຸ ຕອງ ຈາ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ໂດ້ ອ໊ະ. ເຊວີ່ຍ ປິ່ນ ຫລົ່ງ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ໂອກ໋ ຢ່າ ຕຸ໊, ຕະຟ່ານ ສຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ.

1 โค​ลิน​โท 7:39 Křížové odkazy