1 โค​ลิน​โท 7:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ฮนั้ง หาย หย่า ป่า, หฒิว เฒี้ยว พ้าย ปุน เก๊าะ-เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ เยียม, ทิน-ฮู่ง เห่ว เก๊าะ-เมี่ยน ต้าย วั้ว หฒั่น, เก๊าะ-เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ เยียม. น้าย ติ้ว เล์ย เยีย เยียม นอมๆ จิว-ปาง หฌาว เมี่ยน เอย เจี๊ยน โหฒว.

Iu-Mien Old

¹⁷ Navq haaij yaag paag, ziuj zyruq Paaiq pun kx'g myenb Navq haiq nx yem, Tinb huvb heug kx'g myenb taaib uaq zang, kx'g myenb yaag xij zu'g Navq uaq nx yem. naaiq tiub leid yia yem nxmb nxm Jiub paav Faauj myenb ei Jyenq zruj.

Iu-Mien New

¹⁷ Hnangv haaix yaac baac, Ziux Ziouv paaiv bun gorqv-mienh hnangv haaix nor yiem, Tin-Hungh heuc gorqv-mienh daaih wuov zanc, gorqv-mienh yaac oix zuqc hnangv wuov nor yiem. Naaiv diuh leiz yie yiem norm-norm jiu-baang njaaux mienh ei jienv zoux.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຮນັ້ງ ຫາຍ ຢ່າ ປ່າ, ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ປຸນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຢຽມ, ທິນ-ຮູ່ງ ເຫ່ວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ຢຽມ. ນ້າຍ ຕິ້ວ ເລີ໌ຍ ເຢຍ ຢຽມ ນອມໆ ຈິວ-ປາງ ອຈ໋າວ ມ່ຽນ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ.

1 โค​ลิน​โท 7:17 Křížové odkazy