1 โค​ลิน​โท 7:12 - Iu-Mien Thai

¹² ต้ง เยีย หธ่อ ไม้ แก้ง ก๊อง วั้ว เต๋ย เมี่ยน, เยีย บั๋ว เม่ย บัว, (น้าย เยีย กั้น ก๊อง, ไม้ เฒ์ย เฒี้ยว ก๊อง.) สี ก๊อง ม่าย เต้า กี​ตู่ เมี่ยน, นิ่น เญย เอ๊า หย่า ไม้ เสียน มป่า เอ๊า แล์ง เหธา นิ่น เยียม, นิ่น ไม้ ตู๋ง เล่ย นิ่น เญย เอ๊า.

Iu-Mien Old

¹² tovb yia Zxg maiq kcvb kxvq uaq teij myenb, yia Buaj meib Bua, (naaiq yia kanb kxvq, maiq zeid zyruq kxvq). sij kxvq maaib taub ki-tug myenb, ninb Eei auq yaag maiq syenj mq paag auq lcvd Zauj ninb yem, ninb maiq tuvq leib ninb Eei auq.

Iu-Mien New

¹² Dongh yie corc maiv gaengh gorngv wuov deix mienh, yie mbuox meih mbuo, (naaiv yie ganh gorngv, maiv zeiz Ziouv gorngv). Se gorngv maaih dauh Giduc Mienh, ninh nyei auv yaac maiv sienx mv baac auv laengz caux ninh yiem, ninh maiv dungx leih ninh nyei auv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຕົ້ງ ເຢຍ ຖສໍ່ ໄມ້ ແກ້ງ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, (ນ້າຍ ເຢຍ ກັ້ນ ກ໊ອງ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ.) ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ກີ​ຕູ່ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ຢ່າ ໄມ້ ສຽນ ມປ່າ ເອົ໊າ ແລ໌ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ຢຽມ, ນິ່ນ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເລີ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ.

1 โค​ลิน​โท 7:12 Křížové odkazy