1 โค​ลิน​โท 5:12 - Iu-Mien Thai

^12-13 กะเหญี่ย, ไม้ เสียน เญย เมี่ยน ไม้ เถา เยีย เซี้ยม. ทิน-ฮู่ง กั้น อ๋อย เซี้ยม นิ่น บัว. เม่ย บัว หอบ หฒุ เซี้ยม เญย เซ จิว-ปาง กะญั์ว เญย เมี่ยน ไม้ เฒ์ย? ฮนั้ง กีง-โซว ก๊อง นอ, “ม่าย เมี่ยน หว่าย เมี่ยน เยียม เม่ย บัว บุด๋ง, อ๋อย หฒุ หฒุ่น ธ้วด มี่ง.”

Iu-Mien Old

^12-13 ka'Eiag, maiq syenj Eei myenb maiq Tauj yia syemq. Tinb huvb kanb xij syemq ninb Bua. meib Bua hxpg zu'g syemq Eei se Jiub paav ka'Euad Eei myenb maiq zeid? Navq kivb sru kxvq nx, “maaib myenb waaig myenb yem meib Bua Bu'Dovj, xij zu'g zung Zwrtq mivb.”

Iu-Mien New

^12-13 Ga'nyiec, maiv sienx nyei mienh maiv taux yie siemv. Tin-Hungh ganh oix siemv ninh mbuo. Meih mbuo horpc zuqc siemv nyei se jiu-baang gu'nyuoz nyei mienh maiv zeiz? Hnangv Ging-Sou gorngv nor, “Maaih mienh waaic mienh yiem meih mbuo mbu'ndongx, oix zuqc zunc cuotv mingh.”

ฉบับอักษรลาว

^12-13 ກະເຫຍ່ຍ, ໄມ້ ສຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ເຖົາ ເຢຍ ຊ້ຽມ. ທິນ-ຮູ່ງ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຊ້ຽມ ນິ່ນ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ຫອບ ຕສຸ ຊ້ຽມ ເຍີຍ ເຊ ຈິວ-ປາງ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ຮນັ້ງ ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ ນໍ, “ມ່າຍ ມ່ຽນ ຫວ່າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສຸ່ນ ທສວດ ມີ່ງ.”

1 โค​ลิน​โท 5:12 Křížové odkazy