1 โค​ลิน​โท 4:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ฮนั้ง หน่าย, เซี้ยม เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ แก้ง เถา, ไม้ ตู๋ง ตี่ง หาย เต้า เญย ฒุ์ย. อ๋อย หฒุ ฒั้ว เฒี้ยว แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น, นิ่น หธีง ต้าย เซี้ยม ตี่ง. นิ่น อ๋อย เฒาะ ปี๋ง เจี๊ยน เยียม หฮมวัง กะญั์ว เญย สี่ ธ้วด ต้าย เยียม ฌัง. เมี่ยน เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เญย สี่ นิ่น หย่า อ๋อย ปุน ธ้วด เหฑ่ง ต้าย. เถา วั้ว หฒั่น เอย ทิน-ฮู่ง ปวัด เก๊าะ-เมี่ยน ผุย ตุ๊ เธง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เธง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁵ Navq naaig, syemq Eei zyavb hog maiq kcvb Tauj, maiq tuvq tivg haiq taub Eei zwid. xij zu'g zuaq zyruq cvj taaib uaq zang, ninb Zivj taaib syemq tivg. ninb xij zx'q pivj Jyenq yem Mwavj ka'Euad Eei sig Zwrtq taaib yem Fav. myenb yem Hruq Namq Eei sig ninb yaag xij pun Zwrtq Revg taaib. Tauj uaq zang ei Tinb huvb pwatg kx'g myenb Pwij tu'q Zev, Tinb huvb zyrug Zev a'q.

Iu-Mien New

⁵ Hnangv naaic, siemv nyei ziangh hoc maiv gaengh taux, maiv dungx dingc haaix dauh nyei zuiz. Oix zuqc zuov Ziouv aengx daaih wuov zanc, ninh cingx daaih siemv dingc. Ninh oix zorqv bingx jienv yiem hmuangx gu'nyuoz nyei sic cuotv daaih yiem njang. Mienh yiem hnyouv hnamv nyei sic ninh yaac oix bun cuotv nzengc daaih. Taux wuov zanc ei Tin-Hungh buatc gorqv-mienh puix duqv ceng, Tin-Hungh ziouc ceng aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຊ້ຽມ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖົາ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕີ່ງ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສົ໊ວ ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ຖສີງ ຕ້າຍ ຊ້ຽມ ຕີ່ງ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ຫຮມວັງ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ສີ່ ທສວດ ຕ້າຍ ຢຽມ ອຈັງ. ມ່ຽນ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ສີ່ ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ປຸນ ທສວດ ເດສ່ງ ຕ້າຍ. ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເອີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ປວັດ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຜຸຍ ຕຸ໊ ເທສງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ເທສງ ອ໊ະ.

1 โค​ลิน​โท 4:5 Křížové odkazy