1 โค​ลิน​โท 4:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เหว่ย น้าย เยีย พ้าย ทิ​โม​ไท มี่ง เม่ย บัว หน่าย. นิ่น เซ ฮนั้ง โหฒว เยีย เญย ตอน-ฮนั้ม หย่า เขา เฒี้ยว โหฒว เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน. นิ่น อ๋อย เถง เม่ย บัว จั๋ง เยีย เหธา กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง โหฒว เญย เจ๊า, เซ ฮนั้ง เยีย เยียม นอมๆ ต๋อง เญย จิว-ปาง หฌาว นอ.

Iu-Mien Old

¹⁷ weig naaiq yia Paaiq Ti-mo-Tai mivb meib Bua naaig. ninb se Navq zruj yia Eei txnb Namq yaag Kauj zyruq zruj zyepg zua'q Eei myenb. ninb xij Tevj meib Bua Javj yia Zauj ki-tug ye-su Jwavg mcvg zyavb zruj Eei Jauq, se Navq yia yem nxmb nxm txvj Eei Jiub paav Faauj nx.

Iu-Mien New

¹⁷ Weic naaiv yie paaiv Ti^mo^tai mingh meih mbuo naaic. Ninh se hnangv zoux yie nyei dorn-hnamv yaac kaux Ziouv zoux ziepc zuoqv nyei mienh. Ninh oix tengx meih mbuo jangx yie caux Giduc Yesu juangc maengc ziangh zoux nyei jauv, se hnangv yie yiem norm-norm dorngx nyei jiu-baang njaaux nor.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ພ້າຍ ທິ​ໂມ​ໄທ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ. ນິ່ນ ເຊ ຮນັ້ງ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ-ຮນ້ຳ ຢ່າ ເຂົາ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ຈັ໋ງ ເຢຍ ເຖສົາ ກີ​ຕູ່ ເຢ​ຊູ ຈວັ່ງ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເຊ ຮນັ້ງ ເຢຍ ຢຽມ ນອມໆ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ຈິວ-ປາງ ອຈ໋າວ ນໍ.

1 โค​ลิน​โท 4:17 Křížové odkazy