1 โค​ลิน​โท 13:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ฮนั้ม เมี่ยน เญย วั้ว หญู่ง เฮญี้ยว เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เหฑ่ง. โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า มป่า ไม้ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว โต่ว, ฒู้ง อ๋อย เจี๋ย เหฑ่ง. ม่าย ฒี่ง เหญ่ย ก๊อง กั้น หญู่ง หว่า, มป่า ม่าย นอม ฮนอย น้าย เต๋ย หว่า ฒู้ง อ๋อย หฒุ ป่า อ๊ะ. ม่าย ว่วน ฒาง มป่า อ๋อย ด๊อด เหฑ่ง,

Iu-Mien Old

⁸ Namq myenb Eei uaq Euvg Hruq yetg liud maiq haib Revg. trug Tinb huvb Eei waag mq paag maiq tu'q yetg liud trug, zuvq xij Jiaj Revg. maaib zivb Eeig kxvq kanb Euvg waag, mq paag maaib nxm Nxi naaiq teij waag zuvq xij zu'g paag a'q. maaib wrnb zaav mq paag xij Dxtq Revg,

Iu-Mien New

⁸ Hnamv mienh nyei wuov nyungc hnyouv yietc liuz maiv haih nzengc. Douc Tin-Hungh nyei waac mv baac maiv duqv yietc liuz douc, zungv oix jiex nzengc. Maaih zingh nyeic gorngv ganh nyungc waac, mv baac maaih norm hnoi naaiv deix waac zungv oix zuqc baac aqv. Maaih wuonh zaang mv baac oix ndortv nzengc,

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ ເຍີຍ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ໂຮຍ້ວ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຮ່ ເດສ່ງ. ໂຕ່ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ມປ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ຢຽດ ລິ໌ວ ໂຕ່ວ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ເຈ໋ຍ ເດສ່ງ. ມ່າຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ກ໊ອງ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ຫວ່າ, ມປ່າ ມ່າຍ ນອມ ຮນອຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ່າ ອ໊ະ. ມ່າຍ ວ່ວນ ຕສາງ ມປ່າ ອ໋ອຍ ດ໊ອດ ເດສ່ງ,

1 โค​ลิน​โท 13:8 Křížové odkazy