1 โค​ลิน​โท 12:28 - Iu-Mien Thai

²⁸ ทิน-ฮู่ง ออน เมี่ยน เยียม จิว-ปาง โหฒว กง. ตะเยี้ยด โหฒว กง-โฒ่, ตะเหญ่ย โหฒว โต่ว หว่า เมี่ยน, ตะฟาม โหฒว ฟิน-แซง. แอ๋ง ม่าย เต๋ย โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. ม่าย เต๋ย ไฮ่ หฒ่อ แป่ง, ม่าย เต๋ย ม่าย ปั้น เหฒ่ย เถง เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ม่าย ปั้น เหฒ่ย กุ๊น สี่, หย่า ม่าย เต๋ย ไฮ่ ก๊อง กั้น หญู่ง หว่า.

Iu-Mien Old

²⁸ Tinb huvb xn myenb yem Jiub paav zruj kov. ta'yetq zruj kovb zob, ta'Eeig zruj trug waag myenb, ta'faam zruj finb scv. cvj maaib teij zruj Bua'g hxvb Eei sig. maaib teij haib zxg pcvg, maaib teij maaib panb zeig Tevj myenb, maaib teij maaib panb zeig kunq sig, yaag maaib teij haib kxvq kanb Euvg waag.

Iu-Mien New

²⁸ Tin-Hungh orn mienh yiem jiu-baang zoux gong. Da'yietv zoux gong-zoh, da'nyeic zoux douc waac mienh, da'faam zoux fin-saeng. Aengx maaih deix zoux mbuoqc horngh nyei sic. Maaih deix haih zorc baengc, maaih deix maaih banh zeic tengx mienh, maaih deix maaih banh zeic gunv sic, yaac maaih deix haih gorngv ganh nyungc waac.

ฉบับอักษรลาว

²⁸ ທິນ-ຮູ່ງ ອອນ ມ່ຽນ ຢຽມ ຈິວ-ປາງ ໂຕສ໋ວ ກົງ. ຕະຢ໊ຽດ ໂຕສ໋ວ ກົງ-ໂຕສ້, ຕະເຫຍີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ຕະຟາມ ໂຕສ໋ວ ຟິນ-ແຊງ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ໄຮ່ ຕສໍ່ ແປ່ງ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່າຍ ປັ້ນ ເຕສີ່ຍ ເຖງ ມ່ຽນ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່າຍ ປັ້ນ ເຕສີ່ຍ ກຸ໊ນ ສີ່, ຢ່າ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ໄຮ່ ກ໊ອງ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ຫວ່າ.

1 โค​ลิน​โท 12:28 Křížové odkazy