1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 4:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ยา​เบด เห่ว เจี๊ยน โท้ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, “โท้ เหธย ฟุ ปุน เยีย, ปุน เยีย เญย กั๊บ-จ๋าย จั๊ง เจี๊ยน ธ้วด. โท้ ปุน เม่ย เญย ปั์ว เหธา เยีย เยียม, เปว เจี๊ยน เยีย เปย๋า ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง หน่าน ฒี่ง ฯฒฯ ไม้ หฒุ เตี๊ย มุน.” ทิน-ฮู่ง หย่า เอย เจี๊ยน นิ่น โท้ เญย หว่า โหฒว.

Iu-Mien Old

¹⁰ yaa-Betg heug Jyenq Toq i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, “Toq Zeij fu'q pun yia, pun yia Eei kapg Jaaij Javq Jyenq Zwrtq. Toq pun meib Eei puad Zauj yia yem, peu Jyenq yia pyauj Dutq yetg zuvq naang zivb zyrug maiq zu'g tiaq mun.” Tinb huvb yaag ei Jyenq ninb Toq Eei waag zruj.

Iu-Mien New

¹⁰ Yaa^mbetc heuc jienv tov I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, “Tov ceix fuqv bun yie, bun yie nyei gapv-jaaix jangv jienv cuotv. Tov bun meih nyei buoz caux yie yiem, beu jienv yie biaux ndutv yietc zungv naanc zingh ziouc maiv zuqc diev mun.” Tin-Hungh yaac ei jienv ninh tov nyei waac zoux.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຢາ​ເບດ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂທ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, “ໂທ້ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເຢຍ, ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ຈັ໊ງ ຈ໊ຽນ ທສວດ. ໂທ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ, ເປວ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໜ່ານ ຕສີ້ງ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຕສຸ ເຕ໊ຍ ມຸນ.” ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ໂທ້ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 4:10 Křížové odkazy