1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เหว่ย เจียม จา-สี่, ญ่าน จา-สี่, หย่า เหว่ย หฒั่ง เมี่ยน โหฒว เญย หญู่งๆ กะน้าย. อี้ ฮนอย ม่าย หาย เต้า ปวั๊ง เฮญี้ยว ฝ่ง ห่อ กะน้าย หย่า เฒาะ กั้น ฝูง ปุน เฒี้ยว ไฟ?”

Iu-Mien Old

⁵ weig Jyem Jaab sig, Eaanb Jaab sig, yaag weig zavg myenb zruj Eei Euvb Euvg ka'naaiq. ib Nxi maaib haiq taub pwavq Hruq fovg hxg ka'naaiq yaag zx'q kanb fuvj pun zyruq fai?”

Iu-Mien New

⁵ weic jiem jaa-sic, nyaanh jaa-sic, yaac weic zaangc mienh zoux nyei nyungc-nyungc ga'naaiv. Ih hnoi maaih haaix dauh buangv hnyouv fongc horc ga'naaiv yaac zorqv ganh fungx bun Ziouv fai?”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຫວີ່ຍ ຈຽມ ຈາ-ສີ່, ຍ່ານ ຈາ-ສີ່, ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ຕສັ່ງ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ກະນ້າຍ. ອີ້ ຮນອຍ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ກະນ້າຍ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ກັ້ນ ຝູງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ໄຟ?”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:5 Křížové odkazy