1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “มป่า เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม เยีย เญย เตีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน กิ๊น เยีย ธ้วด ต้าย เหลียบ เยีย โหฒว ฮู่ง เหยียด ลิ์ว กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน. นิ่น กิ๊น ยู​ดา ฝีง โหฒว เปย๊ย, หย่า เยียม ยู​ดา ฝีง กิ๊น เยีย เญย เตีย เญย เปย๊า. เยียม เยีย เญย เตีย เญย ตอน บัว กะญั์ว นิ่น อะเฮน้ย เหลียบ เยีย โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁴ “mq paag zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, yem yia Eei tia Eei pyauq zov myenb kinq yia Zwrtq taaib lyepg yia zruj huvb yetg liud kunq i-saa-laa-en. ninb kinq yu-Daa fivj zruj pyeiq, yaag yem yu-Daa fivj kinq yia Eei tia Eei pyauq. yem yia Eei tia Eei txn Bua ka'Euad ninb a'Neiq lyepg yia zruj huvb kunq i-saa-laa-en myenb.

Iu-Mien New

⁴ “Mv baac Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, yiem yie nyei die nyei biauv zong mienh ginv yie cuotv daaih liepc yie zoux hungh yietc liuz gunv I^saa^laa^en. Ninh ginv Yu^ndaa Fingx zoux bieiv, yaac yiem Yu^ndaa Fingx ginv yie nyei die nyei biauv. Yiem yie nyei die nyei dorn mbuo gu'nyuoz ninh a'hneiv liepc yie zoux hungh gunv I^saa^laa^en Mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ມປ່າ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ກິ໊ນ ເຢຍ ທສວດ ຕ້າຍ ຫລຽບ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ຢຽດ ລິ໌ວ ກຸ໊ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ. ນິ່ນ ກິ໊ນ ຢູ​ດາ ຝີງ ໂຕສ໋ວ ເປຢີ໊ຍ, ຢ່າ ຢຽມ ຢູ​ດາ ຝີງ ກິ໊ນ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ກະຍົ໌ວ ນິ່ນ ອະເຮນີ້ຍ ຫລຽບ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ກຸ໊ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:4 Křížové odkazy