1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ ดา​วิด หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ตอน, ซา​โล​มอน, “เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, หฒูง เจี๊ยน ต๊าม โหฒว เหฒียง น้าย เต๋ย กง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, ไม้ ตู๋ง แฮะ กั้น เซวย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม. นิ่น หย่า ไม้ ปู๋ง ด๊อด เม่ย หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย เถา โหฒว เหฒียง หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย กง.

Iu-Mien Old

²⁰ Daa-witq yaag kxvq Buaj ninb Eei txn, saa-lo-mxn, “meib xij zu'g henq, zuvj Jyenq taamq zruj zyavj naaiq teij kov. maiq tuvq kamb Riaj, maiq tuvq hc'q kanb swei, weig zu'g zyruq Tinb huvb, yia Eei Tinb huvb, Zauj meib yem. ninb yaag maiq puvj Dxtq meib yaag maiq kwavg meib Tauj zruj zyavj zavg zyruq Eei pyauq Eei kov.

Iu-Mien New

²⁰ Ndaawitv yaac gorngv mbuox ninh nyei dorn, Saa^lo^morn, “Meih oix zuqc henv, zungx jienv daamv zoux ziangx naaiv deix gong. Maiv dungx gamh nziex, maiv dungx haeqv ganh suei, weic zuqc Ziouv Tin-Hungh, yie nyei Tin-Hungh, caux meih yiem. Ninh yaac maiv bungx ndortv meih yaac maiv guangc meih taux zoux ziangx zaangc Ziouv nyei biauv nyei gong.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ດາ​ວິດ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ, ຊາ​ໂລ​ມອນ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຮ້ນ, ຕສູ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕ໊າມ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກົງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ແຮະ ກັ້ນ ເຊວີຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ. ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ປູ໋ງ ດ໊ອດ ເມີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ເຖົາ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ກົງ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:20 Křížové odkazy