1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:6 - Iu-Mien Thai

⁶ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน ม่าย นิ่น บัว เญย เตีย ต้อ เหว่ย ฆ้าบ ธ่าว เฒ้ย, พัด ต้ม ต้าน ป้า, ฟิ้ว-ต้าน ป้า, ป๋าว ฑูง เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, เยียม ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฟู-สู. อา​สาบ, เย​ดู​ทูน เหธา เฮ​มาน หย่า หฒิว ฮู่ง เตี๋ย พ้าย เญย หว่า โหฒว.

Iu-Mien Old

⁶ naaiq teij yetg zuvq myenb maaib ninb Bua Eei tia txb weig Gaapq Zaaub zeiq, Patq tomb taanb paab, fiub taanb paab, paauj Ruv yem zavg zyruq Eei pyauq, yem Tinb huvb Eei pyauq fub suj. aa-saapg, ye-Du-Tun Zauj he-maan yaag ziuj huvb tiaj Paaiq Eei waag zruj.

Iu-Mien New

⁶ Naaiv deix yietc zungv mienh maaih ninh mbuo nyei die dorh weic nqaapv caauh zeiv, patv domh daanh baah, fiuv-daanh baah, baaux nzung yiem zaangc Ziouv nyei biauv, yiem Tin-Hungh nyei biauv fu-sux. Aasaapc, Ye^ndu^tun caux Hemaan yaac ziux hungh diex paaiv nyei waac zoux.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ ມ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ຕໍ້ ເຫວີ່ຍ ອກ໊າບ ທສ່າວ ເຕສີ໊ຍ, ພັດ ຕົ້ມ ຕ້ານ ປ້າ, ຟິ້ວ-ຕ້ານ ປ້າ, ປ໋າວ ດສູງ ຢຽມ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຟູ-ສູ. ອາ​ສາບ, ເຢ​ດູ​ທູນ ເຖສົາ ເຮ​ມານ ຢ່າ ຕສິ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ພ້າຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:6 Křížové odkazy