1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:5 - Iu-Mien Thai

⁵ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง โหฒว ฮู่ง เตี๋ย เญย โต่ว หว่า เมี่ยน, เฮ​มาน, เญย ตอน. ทิน-ฮู่ง หฒิว นิ่น แล์ง ท่าย เฮ​มาน เญย หว่า เหธย ปุน เฮ​มาน ตุ๊ เหฒียบ เฝย เต้า ตอน, ปัว เต้า เซียะ.

Iu-Mien Old

⁵ naaiq teij yetg zuvq zruj huvb tiaj Eei trug waag myenb, he-maan, Eei txn. Tinb huvb ziuj ninb lcvd Taaib he-maan Eei waag Zeij pun he-maan tu'q zyepg feij taub txn, pua taub sia'q.

Iu-Mien New

⁵ Naaiv deix yietc zungv zoux hungh diex nyei douc waac mienh, Hemaan, nyei dorn. Tin-Hungh ziux ninh laengz taaih Hemaan nyei waac ceix bun Hemaan duqv ziepc feix dauh dorn, buo dauh sieqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຮ​ມານ, ເຍີຍ ຕອນ. ທິນ-ຮູ່ງ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ແລ໌ງ ທ່າຍ ເຮ​ມານ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຖສີຍ ປຸນ ເຮ​ມານ ຕຸ໊ ຕສຽບ ເຝີຍ ເຕົ້າ ຕອນ, ປົວ ເຕົ້າ ເຊັຍ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:5 Křížové odkazy