1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ดา​วิด ก๊อง, “เยีย เญย ตอน, ซา​โล​มอน, หฮญัง-เจ๊ย หธ่อ หลุน เญย, หย่า ไม้ แก้ง ตุ๊ โหะ ฮิ้ว หาย หญู่ง ธั้ม. อ๋อย เหว่ย เฒี้ยว เหธย วั้ว นอม เปย๊า หย่า อ๋อย หฒุ หฒะเก้ง โหฒว เหฑว่ย, ม่าย ฌัง-หล่าง, ม่าย เม่ง เต้า หลง ก๋อม ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ. เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย หลิ่ว เล์ย เหฒียง กะน้าย เหธย วั้ว นอม เปย๊า.” ดา​วิด ไม้ แก้ง เกวย เสย นิ่น ฯฒฯ เบ่น เหฒียง กะน้าย ธั้ม เญย.

Iu-Mien Old

⁵ Daa-witq kxvq, “yia Eei txn, saa-lo-mxn, Havb Jeiq Zxg lunj Eei, yaag maiq kcvb tu'q ho'g hiuq haiq Euvg Zamq. xij weig zyruq Zeij uaq nxm pyauq yaag xij zu'g za'kevb zruj Rweig, maaib Favb laavg, maaib mevb taub lovj kxmj luvb Diaq maang kua'q. weig naaiq yia xij liug leid zyavj ka'naaiq Zeij uaq nxm pyauq.” Daa-witq maiq kcvb kwei seij ninb zyrug Beng zyavj ka'naaiq Zamq Eei.

Iu-Mien New

⁵ Ndaawitv gorngv, “Yie nyei dorn, Saa^lo^morn, hnyangx-jeiv corc lunx nyei, yaac maiv gaengh duqv hoqc hiuv haaix nyungc camv. Oix weic Ziouv ceix wuov norm biauv yaac oix zuqc za'gengh zoux nzueic, maaih njang-laangc, maaih mengh dauh longx gormx lungh ndiev maanc guoqv. Weic naaiv yie oix liuc leiz ziangx ga'naaiv ceix wuov norm biauv.” Ndaawitv maiv gaengh guei seix ninh ziouc mbenc ziangx ga'naaiv camv nyei.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ດາ​ວິດ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ, ຊາ​ໂລ​ມອນ, ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ຖສໍ່ ຫລຸນ ເຍີຍ, ຢ່າ ໄມ້ ແກ້ງ ຕຸ໊ ໂຫະ ຮິ້ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ທສ້ຳ. ອ໋ອຍ ເຫວີ່ຍ ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ວົ້ວ ນອມ ເປຢົ໊າ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສະເກ້ງ ໂຕສ໋ວ ເດສວີ່ຍ, ມ່າຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ, ມ່າຍ ເມ່ງ ເຕົ້າ ຫລົງ ກ໋ອມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ໝ່ານ ກົ໊ວະ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ກະນ້າຍ ເຖສີຍ ວົ້ວ ນອມ ເປຢົ໊າ.” ດາ​ວິດ ໄມ້ ແກ້ງ ເກວີຍ ເສີຍ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເບ່ນ ຕສຢັ໋ງ ກະນ້າຍ ທສ້ຳ ເຍີຍ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:5 Křížové odkazy