1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหลียบ เฟียม เหลียบ เอ๋ย ล์อ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เจี์ย กอน เหธย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น อ๊ะ. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ไฮ่ ต้อ เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เหธา ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง จา-สี่ เปียะ ต้าย อัน เจี๊ยน เหว่ย เฒี้ยว เญย เม่ง เหลียบ ต้าย เญย เปย๊า.”

Iu-Mien Old

¹⁹ ib zang meib Bua xij zu'g lyepg fyem lyepg eij lxd zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb. Jiad kxn Zeij zyruq Tinb huvb Eei sivj ting a'q. Navq naaig meib Bua haib txb zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Zauj Tinb huvb Eei Zivb Revg Jaab sig pia'g taaib an Jyenq weig zyruq Eei mevb lyepg taaib Eei pyauq.”

Iu-Mien New

¹⁹ Ih zanc meih mbuo oix zuqc liepc fiem liepc eix lorz Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh. Jiez gorn ceix Ziouv Tin-Hungh nyei singx dinc aqv. Hnangv naaic meih mbuo haih dorh Ziouv nyei Laengz Ngaengc Waac Faang caux Tin-Hungh nyei cing-nzengc jaa-sic bieqc daaih an jienv weic Ziouv nyei Mengh liepc daaih nyei biauv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລຽບ ຟຽມ ຫລຽບ ເອີ໋ຍ ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ເຈ໌ຍ ກອນ ເຖສີຍ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ ອ໊ະ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໄຮ່ ຕໍ້ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ຈາ-ສີ່ ເປັຍ ຕ້າຍ ອັນ ຈ໊ຽນ ເຫວີ່ຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເມ່ງ ຫລຽບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:19 Křížové odkazy