1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย บัว เยียม ไม้ เฒ์ย? นิ่น หย่า ปุน เม่ย บัว เฝย ปูง ถาย-แป้ง เญย ไม้ เฒ์ย? เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง จิว ปุน เยียม เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย. น้าย นอม เต่ย-ปูง เหธา น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว เหธา นิ่น เญย แปะ ฝีง เญย ปั์ว-เดี๊ย.

Iu-Mien Old

¹⁸ ninb kxvq Buaj ninb Bua, “zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Zauj meib Bua yem maiq zeid? ninb yaag pun meib Bua feij puv Taaib pcvb Eei maiq zeid? weig zu'g ninb zx'q naaiq nxm teib puv Eei pc'g fivj Jiu pun yem yia Eei puab Diaq. naaiq nxm teib puv Zauj naaiq nxm teib puv Eei myenb zyrug yem zyruq Zauj ninb Eei pc'g fivj Eei puab Diaq.

Iu-Mien New

¹⁸ Ninh gorngv mbuox ninh mbuo, “Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, caux meih mbuo yiem maiv zeiz? Ninh yaac bun meih mbuo feix bung taaix-baengh nyei maiv zeiz? Weic zuqc ninh zorqv naaiv norm deic-bung nyei baeqc fingx jiu bun yiem yie nyei buoz-ndiev. Naaiv norm deic-bung caux naaiv norm deic-bung nyei mienh ziouc yiem Ziouv caux ninh nyei baeqc fingx nyei buoz-ndiev.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ນິ່ນ ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຝີຍ ປູງ ຖາຍ-ແປ້ງ ເຍີຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຖສົາ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:18 Křížové odkazy