1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ “เยีย โหฒว ตุ๊ โค้ว เญย, หลิ่ว เล์ย โหฒว เฒี้ยว เญย เปย๊า. ม่าย เจียม หญี่ เหฒียบ เยี้ยด สิน จ้อย, ญ่าน หญี่ แป๊ะ เหฒียบ สิน จ้อย, ต้ง ซิ เหธา เฮลียะ ธั้ม! ไห่, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ เฑียง. เยีย หย่า หลิ่ว เล์ย เดี๋ยง เหธา หละเปย๊ย. เม่ย หธ่อ แอ๋ง อ๋อย จา เต๋ย ตุ๊ เญย.

Iu-Mien Old

¹⁴ “yia zruj tu'q Kruq Eei, liug leid zruj zyruq Eei pyauq. maaib Jyem Eig zyepg yetq sinj Jxib, Eaanb Eig pc'q zyepg sinj Jxib, tovb si'q Zauj Lia'q Zamq! haig, zuvq maiq haib Ryav. yia yaag liug leid Dyavj Zauj la'pyeiq. meib Zxg cvj xij Jaa teij tu'q Eei.

Iu-Mien New

¹⁴ “Yie zoux duqv kouv nyei, liuc leiz zoux Ziouv nyei biauv. Maaih jiem nyic ziepc yietv sinx joih, nyaanh nyic baeqv ziepc sinx joih, dongh siqv caux hlieqv camv! haic, zungv maiv haih nziang. Yie yaac liuc leiz ndiangx caux la'bieiv. Meih corc aengx oix jaa deix duqv nyei.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ “ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ໂຄ້ວ ເຍີຍ, ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ມ່າຍ ຈຽມ ຫຍີ່ ຕສຽບ ຢ໊ຽດ ສິນ ຈ້ອຍ, ຍ່ານ ຫຍີ່ ແປ໊ະ ຕສຽບ ສິນ ຈ້ອຍ, ຕົ້ງ ຊິ ເຖສົາ ເຮລັຍ ທສ້ຳ! ໄຫ່, ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່ ດສຢັງ. ເຢຍ ຢ່າ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ດຢັ໋ງ ເຖສົາ ຫລະເປຢີ໊ຍ. ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ຈາ ເຕີ໋ຍ ຕຸ໊ ເຍີຍ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:14 Křížové odkazy