1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:23 - Iu-Mien Thai

²³ อา​ลาว​นา ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “เม่ย กุ๊น หล่ง อ๊ะ. เซว่ย เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, โหฒว หฒิว เม่ย ปวัด หอบ หฒุ โหฒว เญย. เยีย เฒาะ น้าย เต๋ย ง่ง เหว่ย โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย, เฒาะ เบ๊าะ เบย้า เญย จา-สี่ เหว่ย โหฒว ฒ่าง ปั๊ว, หย่า เฒาะ น้าย เต๋ย เบย้า เหว่ย โหฒว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ. น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เยีย ฝูง ปุน เม่ย อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²³ aa-laau-naa kxvq Buaj Daa-witq, “meib kunq lovg a'q. sweib yia Eei zyruq, huvb tiaj, zruj ziuj meib pwatg hxpg zu'g zruj Eei. yia zx'q naaiq teij vovb weig zruj puaq ziag Eei ka'naaiq, zx'q Bx'q Byaub Eei Jaab sig weig zruj zaavb puaq, yaag zx'q naaiq teij Byaub weig zruj fovg hxg ziag Eei laavb zi'g. naaiq teij yetg zuvq yia fuvj pun meib a'q.”

Iu-Mien New

²³ Aa^laau^naa gorngv mbuox Ndaawitv, “Meih gunv longc aqv. Sueih yie nyei ziouv, hungh diex, zoux ziux meih buatc horpc zuqc zoux nyei. Yie zorqv naaiv deix ngongh weic zoux buov ziec nyei ga'naaiv, zorqv mborqv mbiauh nyei jaa-sic weic zoux zaangh buov, yaac zorqv naaiv deix mbiauh weic zoux fongc horc ziec nyei laangh ziqc. Naaiv deix yietc zungv yie fungx bun meih aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ອາ​ລາວ​ນາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ, “ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ຫລົ່ງ ອ໊ະ. ເຊວີ່ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ໂຕສ໋ວ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ປວັດ ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ. ເຢຍ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ງົ່ງ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເຕສ໊າະ ເບ໊າະ ເບຢົ້າ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕສ້າງ ປົ໊ວ, ຢ່າ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເບຢົ້າ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຢຍ ຝູງ ປຸນ ເມີ່ຍ ອ໊ະ.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:23 Křížové odkazy