1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ดา​วิด ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง, “เห่ว ซ้าว แปะ ฝีง เซ ต้ง เยีย ไม้ เฒ์ย? เซ ต้ง เยีย ป์าม ฒุ์ย โหฒว น้าย เต๋ย หว่าย สี่. น้าย เต๋ย ปะกี ยู่ง ไม้ โหฒว หาย หญู่ง. โอ เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ ปุน เม่ย เญย ปั์ว หฒุ เยีย เหธา เยีย กั้น เญย ฮมวั้ง ต่อย ฮนั้ง. ไม้ ตู๋ง ปุน น้าย เต๋ย ต้ม ววน-แป่ง ห่อย เม่ย เญย แปะ ฝีง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁷ Daa-witq kxvq Buaj Tinb huvb, “heug saauq pc'g fivj se tovb yia maiq zeid? se tovb yia paamd zwid zruj naaiq teij waaig sig. naaiq teij pa'ki yuvb maiq zruj haiq Euvg. o zyruq, yia Eei Tinb huvb aag, Toq pun meib Eei puad zu'g yia Zauj yia kanb Eei Mwavq txig Navq. maiq tuvq pun naaiq teij tomb wrnb pcvg hxig meib Eei pc'g fivj a'q.”

Iu-Mien New

¹⁷ Ndaawitv gorngv mbuox Tin-Hungh, “Heuc saauv baeqc fingx se dongh yie maiv zeiz? Se dongh yie baamz zuiz zoux naaiv deix waaic sic. Naaiv deix ba'gi yungh maiv zoux haaix nyungc. O Ziouv, yie nyei Tin-Hungh aac, tov bun meih nyei buoz zuqc yie caux yie ganh nyei hmuangv doic hnangv. Maiv dungx bun naaiv deix domh wuon-baengc hoic meih nyei baeqc fingx aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ດາ​ວິດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ, “ເຫ່ວ ຊ້າວ ແປະ ຝີງ ເຊ ຕົ້ງ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ເຊ ຕົ້ງ ເຢຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າຍ ສີ່. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ປະກີ ຢູ້ງ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ໂອ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ໂທ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຕສຸ ເຢຍ ເຖສົາ ເຢຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ຮມວັ້ງ ຕ່ອຍ ຮນັ້ງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ມ ວວນ-ແປ່ງ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ອ໊ະ.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:17 Křížové odkazy