1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ตะฟ่าน เยีย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ซุ้ย เจี๋ย เญย ต๋อง, เยีย ไม้ ตุ๊ บั๋ว เจี๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ต้ม เจียน, ต้ง เยีย พ้าย เหฒียง โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง เญย หาย เต้า, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ หล่ง สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง เหธย นอม เปย๊า ปุน เยีย?”’

Iu-Mien Old

⁶ ta'faanb yia Zauj i-saa-laa-en Eei zwavj myenb swiq Jiaj Eei txvj, yia maiq tu'q Buaj Jiaj i-saa-laa-en Eei tomb Jyen, tovb yia Paaiq zyavj kruj yia Eei pc'g fivj Eei haiq taub, “meib weig haiq tiug maiq lovg sij-Daa zovb Dyavj Zeij nxm pyauq pun yia?”+’

Iu-Mien New

⁶ Da'faanh yie caux I^saa^laa^en nyei zuangx mienh suiv jiex nyei dorngx, yie maiv duqv mbuox jiex I^saa^laa^en nyei domh jien, dongh yie paaiv ziangx goux yie nyei baeqc fingx nyei haaix dauh, “Meih weic haaix diuc maiv longc si^ndaa zongh ndiangx ceix norm biauv bun yie?”+’

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕະຟ່ານ ເຢຍ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຊຸ້ຍ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເຢຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ບົ໋ວ ເຈ໋ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຈຽນ, ຕົ້ງ ເຢຍ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ໂກ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ຫາຍ ເຕົ້າ, “ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໄມ້ ຫລົ່ງ ສີ​ດາ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ ເຖສີຍ ນອມ ເປຢົ໊າ ປຸນ ເຢຍ?”’

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:6 Křížové odkazy