1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เหว่ย น้าย โท้ เม่ย อะเฮน้ย เหธย ฟุ ปุน เยีย, เม่ย เญย โปว, เญย เฒ้ย-ฟุน เหว่ย ปุน นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ตุ๊ เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน. เฒี้ยว อ่า, เม่ย ฒู้ง เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว หย่า อ๋อย เหธย ฟุ นิ่น บัว เถา เหยียด ลิ์ว.”

Iu-Mien Old

²⁷ weig naaiq Toq meib a'Neiq Zeij fu'q pun yia, meib Eei pru, Eei zeib fun weig pun ninb Bua yetg liud tu'q yem meib Eei Ra'Myen. zyruq aag, meib zuvq Zeij fu'q pun ninb Bua yaag xij Zeij fu'q ninb Bua Tauj yetg liud.”

Iu-Mien New

²⁷ Weic naaiv tov meih a'hneiv ceix fuqv bun yie, meih nyei bou, nyei zeiv-fun weic bun ninh mbuo yietc liuz duqv yiem meih nyei nza'hmien. Ziouv aac, meih zungv ceix fuqv bun ninh mbuo yaac oix ceix fuqv ninh mbuo taux yietc liuz.”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ໂທ້ ເມີ່ຍ ອະເຮນີ້ຍ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕຸ໊ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ຟຸ ນິ່ນ ບົວ ເຖົາ ຢຽດ ລິ໌ວ.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:27 Křížové odkazy