1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, หฒิว เม่ย หมั่ง, น้าย เซ ไฝ-ฟิ้ว สี่. เม่ย หย่า ก๊อง เถา เม่ย เญย โปว เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน. โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย หมั่ง เยีย ฮนั้ง เยีย โหฒว เต้า โฮล เจี๋ย เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁷ o Tinb huvb aag, ziuj meib mavg, naaiq se faib fiuq sig. meib yaag kxvq Tauj meib Eei pru Eei hod txig zeib fun. o zyruq Tinb huvb aag, meib mavg yia Navq yia zruj taub Lo Jiaj Eei myenb.

Iu-Mien New

¹⁷ O Tin-Hungh aac, ziux meih mangc, naaiv se faix-fiuv sic. Meih yaac gorngv taux meih nyei bou nyei hoz doic zeiv-fun. O Ziouv Tin-Hungh aac, meih mangc yie hnangv yie zoux dauh hlo jiex nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ໂອ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ, ນ້າຍ ເຊ ໄຝ-ຟິ້ວ ສີ່. ເມີ່ຍ ຢ່າ ກ໊ອງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ເຍີຍ ໂຮ໌ ຕ່ອຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ. ໂອ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ເຢຍ ຮນັ້ງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເຕົ້າ ໂຮລ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:17 Křížové odkazy