1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:1 - Iu-Mien Thai

¹ ดา​วิด ตุ๊ เยียม เจี๊ยน กั้น เญย ฮู่ง ติ่น, นิ่น ก๊อง บั๋ว โต่ว หว่า เมี่ยน, นา​ทัน, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เยียม เจี๊ยน สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง เญย เปย๊า มป่า เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หธ่อ เยียม ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว.”

Iu-Mien Old

¹ Daa-witq tu'q yem Jyenq kanb Eei huvb ting, ninb kxvq Buaj trug waag myenb, naa-Tan, “mavg maa'b! yia yem Jyenq sij-Daa zovb Dyavj Eei pyauq mq paag zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Zxg yem Dopg liub ka'Euad.”

Iu-Mien New

¹ Ndaawitv duqv yiem jienv ganh nyei hungh dinc, ninh gorngv mbuox douc waac mienh, Naatan, “Mangc maah! Yie yiem jienv si^ndaa zongh ndiangx nyei biauv mv baac Ziouv nyei Laengz Ngaengc Waac Faang corc yiem ndopv-liuh gu'nyuoz.”

ฉบับอักษรลาว

¹ ດາ​ວິດ ຕຸ໊ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ, ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ນາ​ທັນ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ສີ​ດາ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ຖສໍ່ ຢຽມ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ກະຍົ໌ວ.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:1 Křížové odkazy