1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ม่าย เต๋ย มะ​นัด​เส เมี่ยน หย่า เปย๋า มี่ง เปียะ ดา​วิด, ต้ง นิ่น เหธา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ธ้วด มี่ง เบ๊าะ เซา​โล วั้ว หฒั่น. (มป่า ดา​วิด บัว ไม้ ตุ๊ เถง ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย ธ่าง ล่าง ลิ์ว ฯฒฯ ก๊อง, “สี ก๊อง นิ่น บัว กวั่ง บัว, เปย๋า มี่ง เถง เซา​โล นอ, เหฑีย ดา​วิด บัว เฒาะ บัว เญย มฆ้อง หม่าย ปุน เซา​โล.”)

Iu-Mien Old

¹⁹ maaib teij maa-natq-sej myenb yaag pyauj mivb pia'g Daa-witq, tovb ninb Zauj fi-li-saa-tia myenb Zwrtq mivb Bx'q sau-lo uaq zang. (mq paag Daa-witq Bua maiq tu'q Tevj fi-li-saa-tia myenb, weig zu'g fi-li-saa-tia myenb Eei pyeiq zeiq Zaavb laavb liud zyrug kxvq, “sij kxvq ninb Bua kwavg Bua, pyauj mivb Tevj sau-lo nx, Riaj Daa-witq Bua zx'q Bua Eei mGxvq maaig pun sau-lo.”)

Iu-Mien New

¹⁹ Maaih deix Maa^natv^se Mienh yaac biaux mingh bieqc Ndaawitv, dongh ninh caux Fi^li^saa^die Mienh cuotv mingh mborqv Saulo wuov zanc. (Mv baac Ndaawitv mbuo maiv duqv tengx Fi^li^saa^die Mienh, weic zuqc Fi^li^saa^die Mienh nyei bieiv zeiv caangh laangh liuz ziouc gorngv, “Se gorngv ninh mbuo guangc mbuo, biaux mingh tengx Saulo nor, nziex Ndaawitv mbuo zorqv mbuo nyei m'nqorngv maaic bun Saulo.”)

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມະ​ນັດ​ເສ ມ່ຽນ ຢ່າ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ເປັຍ ດາ​ວິດ, ຕົ້ງ ນິ່ນ ເຖສົາ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ທສວດ ມີ່ງ ເບ໊າະ ເຊົາ​ໂລ ວົ້ວ ຕສັ່ນ. (ມປ່າ ດາ​ວິດ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ເຖງ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ທສ່າງ ລ່າງ ລິ໌ວ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ ກວັ່ງ ບົວ, ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ເຖງ ເຊົາ​ໂລ ນໍ, ເດສ໋ຍ ດາ​ວິດ ບົວ ເຕສ໊າະ ບົວ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ໝ່າຍ ປຸນ ເຊົາ​ໂລ.”)

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:19 Křížové odkazy