1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ วั้ว หฒั่น สีง ลี่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย “ฟ่า เหฒียบ เต้า” เญย เปย๊ย เฒ้ย, อา​มา​ไส. นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, โอ ดา​วิด อ่า, เยีย บัว เซ เม่ย เญย. เจียด​ซี เญย ตอน อ่า, เยีย บัว เหธา เม่ย เยียม. โท้ ปุน เม่ย ตุ๊ แป้ง ออน, หฒะเก้ง แป้ง ออน. หย่า โท้ ปุน เถง เม่ย วั้ว เต๋ย ตุ๊ แป้ง ออน, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เถง เม่ย. ดา​วิด ฯฒฯ ฒิบ นิ่น บัว แอ๋ง เหลียบ นิ่น บัว โหฒว จุน-แปง เญย แปง-เปย๊ย.

Iu-Mien Old

¹⁸ uaq zang sivj livb Fiag uaq teij “faab zyepg taub” Eei pyeiq zeiq, aa-maa-saij. ninb zyrug kxvq, o Daa-witq aag, yia Bua se meib Eei. Jyetg-si Eei txn aag, yia Bua Zauj meib yem. Toq pun meib tu'q pcvb xn, za'kevb pcvb xn. yaag Toq pun Tevj meib uaq teij tu'q pcvb xn, weig zu'g meib Eei Tinb huvb Tevj meib. Daa-witq zyrug zipq ninb Bua cvj lyepg ninb Bua zruj Junb pcv Eei pcvb pyeiq.

Iu-Mien New

¹⁸ Wuov zanc Singx Lingh njiec wuov deix “Faah Ziepc Dauh” nyei bieiv zeiv, Aa^maa^saix. Ninh ziouc gorngv, O Ndaawitv aac, yie mbuo se meih nyei. Jetc^si nyei dorn aac, yie mbuo caux meih yiem. Tov bun meih duqv baengh orn, za'gengh baengh orn. Yaac tov bun tengx meih wuov deix duqv baengh orn, weic zuqc meih nyei Tin-Hungh tengx meih. Ndaawitv ziouc zipv ninh mbuo aengx liepc ninh mbuo zoux jun-baeng nyei baeng-bieiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ສີງ ລີ່ງ ເອຈ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ “ຟ່າ ຕສຽບ ເຕົ້າ” ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ, ອາ​ມາ​ໄສ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, ໂອ ດາ​ວິດ ອ່າ, ເຢຍ ບົວ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ. ຈຽດ​ຊີ ເຍີຍ ຕອນ ອ່າ, ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ. ໂທ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ແປ້ງ ອອນ, ຕສະເກ້ງ ແປ້ງ ອອນ. ຢ່າ ໂທ້ ປຸນ ເຖງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕຸ໊ ແປ້ງ ອອນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖງ ເມີ່ຍ. ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ຕສິ໊ບ ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ຫລຽບ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຈຸນ-ແປງ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:18 Křížové odkazy