ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:17 - Iu-Mien New

¹⁷ “Yie buatc ninh mv baac maiv zeiz ih zanc. Yie mangc ninh mv baac maiv zeiz fatv nyei. Oix maaih norm hleix yiem Yaakopv nyei zeiv-fun cuotv daaih, maaih hungh nyei ndaangh ngau yiem I^saa^laa^en Mienh cuotv. Ninh oix mborqv huv Mo^apc Mienh nyei biorngh, yaac baaic nzengc Setv nyei zeiv-fun.

Iu-Mien Thai

¹⁷ “เยีย ปวัด นิ่น มป่า ไม้ เฒ์ย อี้ หฒั่น. เยีย หมั่ง นิ่น มป่า ไม้ เฒ์ย ฟัด เญย. อ๋อย ม่าย นอม เหฮลย เยียม ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน ธ้วด ต้าย, ม่าย ฮู่ง เญย ด้าง เงา เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด. นิ่น อ๋อย เบ๊าะ ฮู้ โม​อับ เมี่ยน เญย ปย้อง, หย่า ป่าย เหฑ่ง เซ้ด เญย เฒ้ย-ฟุน.

Iu-Mien Old

¹⁷ “yia pwatg ninb mq paag maiq zeid ib zang. yia mavg ninb mq paag maiq zeid fatq Eei. xij maaib nxm Leij yem yaa-Kopq Eei zeib fun Zwrtq taaib, maaib huvb Eei Daavb vau yem i-saa-laa-en myenb Zwrtq. ninb xij Bx'q huq mo-apg myenb Eei pyxvb, yaag paaig Revg setq Eei zeib fun.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ເຢຍ ປວັດ ນິ່ນ ມປ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອີ້ ຕສັ່ນ. ເຢຍ ໝັ່ງ ນິ່ນ ມປ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຟັດ ເຍີຍ. ອ໋ອຍ ມ່າຍ ນອມ ເຫຮລີຍ ຢຽມ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ທສວດ ຕ້າຍ, ມ່າຍ ຮູ່ງ ເຍີຍ ດ້າງ ເງົາ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ທສວດ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເບ໊າະ ຮູ້ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປຢ້ອງ, ຢ່າ ປ່າຍ ເດສ່ງ ເຊດ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:17 Křížové odkazy