ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:7 - Iu-Mien New

⁷ Baeqc fingx daaih lorz Mose yaac gorngv, “Yie mbuo baamz zuiz weic zuqc yie mbuo ngopv Ziouv yaac ngopv meih. Ih zanc tov tengx daux gaux tov Ziouv dorh naaiv deix naang cuotv yie mbuo mbu'ndongx mingh.” Mose ziouc weic ninh mbuo daux gaux.

Iu-Mien Thai

⁷ แปะ ฝีง ต้าย ล์อ โม​เซ หย่า ก๊อง, “เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย เหว่ย หฒุ เยีย บัว งบ เฒี้ยว หย่า งบ เม่ย. อี้ หฒั่น โท้ เถง เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว ต้อ น้าย เต๋ย นาง ธ้วด เยีย บัว บุด๋ง มี่ง.” โม​เซ ฯฒฯ เหว่ย นิ่น บัว เต๋า เก๋า.

Iu-Mien Old

⁷ pc'g fivj taaib lxd mo-se yaag kxvq, “yia Bua paamd zwid weig zu'g yia Bua vopq zyruq yaag vopq meib. ib zang Toq Tevj tauj kauj Toq zyruq txb naaiq teij naav Zwrtq yia Bua Bu'Dovj mivb.” mo-se zyrug weig ninb Bua tauj kauj.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ແປະ ຝີງ ຕ້າຍ ລໍ໌ ໂມ​ເຊ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ງົບ ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ງົບ ເມີ່ຍ. ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ເຖງ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ນາງ ທສວດ ເຢຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ມີ່ງ.” ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:7 Křížové odkazy