เย​เล​มี 51:47 - Iu-Mien New

⁴⁷ Weic naaiv mangc maah! Hnoi-nyieqc oix taux, yie oix dingc Mbaa^mbi^lon miuc-fangx nyei zuiz. Ninh nyei ziangh norm deic-bung ziouc nyaiv, ninh nyei yietc zungv zuqc daix daic nyei mienh ziouc yiem ninh gu'nyuoz king njiec.

Iu-Mien Thai

⁴⁷ เหว่ย น้าย หมั่ง ม่าะ! ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ตี่ง บา​บี​โลน หมิ่ว-ฝัง เญย ฒุ์ย. นิ่น เญย เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง ฯฒฯ ไญ้, นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน ฯฒฯ เยียม นิ่น กะญั์ว คีง เหฌี่ย.

Iu-Mien Old

⁴⁷ weig naaiq mavg maa'b! Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij tivg Baa-Bi-lon miub favj Eei zwid. ninb Eei zyavb nxm teib puv zyrug Eaiq, ninb Eei yetg zuvq zu'g taij taig Eei myenb zyrug yem ninb ka'Euad Kiv Fiag.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁷ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ໝັ່ງ ມ່າະ! ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສ່ຽວ ໄຍ້, ນິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ນິ່ນ ກະຍົ໌ວ ຄີງ ເອຈ່ຍ.

เย​เล​มี 51:47 Křížové odkazy