เย​เล​มี 40:9 - Iu-Mien New

⁹ Saafaan nyei fun, Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa, houv jienv laengz waac mbuox ninh mbuo caux ninh mbuo nyei mienh gorngv, “Maiv dungx gamh nziex fu-sux Ken^ndie Mienh. Gunv yiem deic-bung fu-sux Mbaa^mbi^lon hungh, meih mbuo ziouc duqv longx.

Iu-Mien Thai

⁹ ซา​ฟาน เญย ฟุน, อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง หว่า บั๋ว นิ่น บัว เหธา นิ่น บัว เญย เมี่ยน ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย ฟู-สู เคน​เดีย เมี่ยน. กุ๊น เยียม เต่ย-ปูง ฟู-สู บา​บี​โลน ฮู่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ หลง.

Iu-Mien Old

⁹ saa-faan Eei fun, aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, hruq Jyenq lcvd waag Buaj ninb Bua Zauj ninb Bua Eei myenb kxvq, “maiq tuvq kamb Riaj fub suj Ken-Dia myenb. kunq yem teib puv fub suj Baa-Bi-lon huvb, meib Bua zyrug tu'q lovj.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຊາ​ຟານ ເຍີຍ ຟຸນ, ອາ​ຫິ​ຄຳ ເຍີຍ ຕອນ, ເກ​ດາ​ລິ​ຢາ, ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ແລ໌ງ ຫວ່າ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຟູ-ສູ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ. ກຸ໊ນ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຟູ-ສູ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຫລົງ.

เย​เล​มี 40:9 Křížové odkazy