เย​เล​มี 35:17 - Iu-Mien New

¹⁷ “+‘Weic naaiv Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh, se I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Mangc maah! Yie oix bun Yu^ndaa caux Ye^lu^saa^lem nyei zuangx baeqc fingx zuqc dongh yie gorngv nyei yietc zungv ciouv nyei zeqc naanc, weic zuqc yie caux ninh mbuo gorngv, ninh mbuo yaac maiv muangx. Yie heuc ninh mbuo, ninh mbuo yaac maiv dau.”+’+”

Iu-Mien Thai

¹⁷ “‘เหว่ย น้าย เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย หฒวัง แปะ ฝีง หฒุ ต้ง เยีย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน, เหว่ย หฒุ เยีย เหธา นิ่น บัว ก๊อง, นิ่น บัว หย่า ไม้ หมวัง. เยีย เห่ว นิ่น บัว, นิ่น บัว หย่า ไม้ เตา.”’”

Iu-Mien Old

¹⁷ “+‘weig naaiq zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, se i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “mavg maa'b! yia xij pun yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem Eei zwavj pc'g fivj zu'g tovb yia kxvq Eei yetg zuvq Zyruq Eei ze'g naang, weig zu'g yia Zauj ninb Bua kxvq, ninb Bua yaag maiq mwavj. yia heug ninb Bua, ninb Bua yaag maiq tau.”+’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “‘ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ຢູ​ດາ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ຕສຸ ຕົ້ງ ເຢຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ໝວັງ. ເຢຍ ເຫ່ວ ນິ່ນ ບົວ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ເຕົາ.”’”

เย​เล​มี 35:17 Křížové odkazy