เย​เล​มี 23:8 - Iu-Mien New

⁸ mv baac ninh mbuo oix gorngv, ‘Yie oix ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv, dongh dorh I^saa^laa^en douh zong nyei zeiv-fun yiem baqv bung faaux daaih yaac yiem ninh zunc ninh mbuo mingh nyei norm-norm guoqv dorh cuotv daaih.’ Wuov zanc ninh mbuo ziouc duqv yiem ninh mbuo ganh nyei deic-bung.

Iu-Mien Thai

⁸ มป่า นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน โต้ว ฒง เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม ป๊ะ ปูง ฝาว ต้าย หย่า เยียม นิ่น หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง เญย นอมๆ กั๊วะ ต้อ ธ้วด ต้าย.’ วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ เยียม นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

⁸ mq paag ninb Bua xij kxvq, ‘yia xij zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq, tovb txb i-saa-laa-en trub zov Eei zeib fun yem pa'q puv faauj taaib yaag yem ninb zung ninb Bua mivb Eei nxmb nxm kua'q txb Zwrtq taaib.’ uaq zang ninb Bua zyrug tu'q yem ninb Bua kanb Eei teib puv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ໂຕ້ວ ຕສົງ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຢຽມ ປ໊ະ ປູງ ຝາວ ຕ້າຍ ຢ່າ ຢຽມ ນິ່ນ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເຍີຍ ນອມໆ ກົ໊ວະ ຕໍ້ ທສວດ ຕ້າຍ.’ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

เย​เล​มี 23:8 Křížové odkazy