ทิน เต่ย โต้ว 39:4 - Iu-Mien New

⁴ Yosepv zoux duqv horpc Bo^ti^faa nyei hnyouv yaac duqv zoux ninh nyei lengc jeiv bou. Bo^ti^faa ziouc bun ninh goux biauv zong caux jaa-dingh yietc zungv ga'naaiv.

Iu-Mien Thai

⁴ โย​เซ้บ โหฒว ตุ๊ หอบ โป​ทิ​ฟา เญย เฮญี้ยว หย่า ตุ๊ โหฒว นิ่น เญย เหล่ง เจ๊ย โปว. โป​ทิ​ฟา ฯฒฯ ปุน นิ่น โก๋ว เปย๊า ฒง เหธา จา-ตี้ง เหยียด ฒู้ง กะน้าย.

Iu-Mien Old

⁴ yo-sepq zruj tu'q hxpg po-Ti-faa Eei Hruq yaag tu'q zruj ninb Eei levg Jeiq pru. po-Ti-faa zyrug pun ninb kruj pyauq zov Zauj Jaab tivb yetg zuvq ka'naaiq.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂຢ​ເຊບ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ໂປ​ທິ​ຟາ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຢ່າ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຫລ່ງ ເຈີ໊ຍ ໂປວ. ໂປ​ທິ​ຟາ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ໂກ໋ວ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ເຖສົາ ຈາ-ຕີ້ງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ.

ทิน เต่ย โต้ว 39:4 Křížové odkazy