2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 32:17 - Iu-Mien New

¹⁷ Ninh yaac fiev fienx gorngv doqc Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, yaac hnangv naaiv nor gorngv ninh, “Naaiv deix guoqv nyei zienh maiv njoux ninh mbuo nyei baeqc fingx biaux ndutv yie nyei buoz-ndiev. He^se^ki^yaa nyei zienh yaac fih hnangv nyei maiv haih njoux ninh nyei baeqc fingx biaux ndutv yie nyei buoz-ndiev.”

Iu-Mien Thai

¹⁷ นิ่น หย่า เฟี้ย เฝียน ก๊อง โตะ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง นิ่น, “น้าย เต๋ย กั๊วะ เญย เฒี่ยน ไม้ เหฌียว นิ่น บัว เญย แปะ ฝีง เปย๋า ดุ๊ด เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เฮ​เซ​คี​ยา เญย เฒี่ยน หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย ไม้ ไฮ่ เหฌียว นิ่น เญย แปะ ฝีง เปย๋า ดุ๊ด เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien Old

¹⁷ ninb yaag fiaq fyenj kxvq to'g zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, yaag Navq naaiq nx kxvq ninb, “naaiq teij kua'q Eei zyenb maiq Fruj ninb Bua Eei pc'g fivj pyauj Dutq yia Eei puab Diaq. he-se-Ki-yaa Eei zyenb yaag fib Navq Eei maiq haib Fruj ninb Eei pc'g fivj pyauj Dutq yia Eei puab Diaq.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ນິ່ນ ຢ່າ ເຟ້ຍ ຝຽນ ກ໊ອງ ໂຕະ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຢ່າ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ນິ່ນ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ໄມ້ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ໄມ້ ໄຮ່ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 32:17 Křížové odkazy