2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 32:12 - Iu-Mien New

¹² He^se^ki^yaa Hungh ganh caeqv yiem hlang zaangc naaiv dauh zienh nyei dorngx caux ziec-dorngh, yaac gorngv mbuox meih mbuo Yu^ndaa caux Ye^lu^saa^lem nyei zuangx mienh, “Meih mbuo kungx oix zuqc daaih naaiv norm nduqc norm ziec-dorngh buov fongc horc ziec nyei ga'naaiv hnangv.”

Iu-Mien Thai

¹² เฮ​เซ​คี​ยา ฮู่ง กั้น แธะ เยียม ฮลัง หฒั่ง น้าย เต้า เฒี่ยน เญย ต๋อง เหธา เหฒี่ย-ต้อง, หย่า ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย หฒวัง เมี่ยน, “เม่ย บัว ขูง อ๋อย หฒุ ต้าย น้าย นอม ดุ นอม เหฒี่ย-ต้อง ปั๊ว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

¹² he-se-Ki-yaa huvb kanb Zc'q yem Lav zavg naaiq taub zyenb Eei txvj Zauj ziab txvb, yaag kxvq Buaj meib Bua yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem Eei zwavj myenb, “meib Bua Kuvj xij zu'g taaib naaiq nxm Du'g nxm ziab txvb puaq fovg hxg ziag Eei ka'naaiq Navq.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ ຮູ່ງ ກັ້ນ ແທສະ ຢຽມ ຮລັງ ຕສັ່ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຖສົາ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ, ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ຢູ​ດາ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຂູງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕ້າຍ ນ້າຍ ນອມ ດຸ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ປົ໊ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຮນັ້ງ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 32:12 Křížové odkazy