1 ซา​มู​เอน 8:22 - Iu-Mien New

²² Ziouv gorngv mbuox Saa^mu^en, “Gunv muangx ninh mbuo aengx liepc dauh hungh diex bun ninh mbuo.” Saa^mu^en ziouc mbuox I^saa^laa^en nyei zuangx mienh, “Gorqv-mienh gunv nzuonx gorqv-mienh nyei buonv-mungv aqv.”

Iu-Mien Thai

²² เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “กุ๊น หมวัง นิ่น บัว แอ๋ง เหลียบ เต้า ฮู่ง เตี๋ย ปุน นิ่น บัว.” ซา​มู​เอน ฯฒฯ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, “เก๊าะ-เมี่ยน กุ๊น หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย ป๊วน-มู้ง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²² zyruq kxvq Buaj saa-mu-en, “kunq mwavj ninb Bua cvj lyepg taub huvb tiaj pun ninb Bua.” saa-mu-en zyrug Buaj i-saa-laa-en Eei zwavj myenb, “kx'g myenb kunq Rwrnj kx'g myenb Eei pwrnb muvq a'q.”

ฉบับอักษรลาว

²² ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຊາ​ມູ​ເອນ, “ກຸ໊ນ ໝວັງ ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ຫລຽບ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.” ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ກຸ໊ນ ດສ໋ວນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ມູ້ງ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 8:22 Křížové odkazy