1 ซา​มู​เอน 5:4 - Iu-Mien New

⁴ Mv baac da'nyeic hnoi ninh mbuo jiez sin nziouv nyei mingh mangc, buatc Ndaagon miuc-fangx aengx da'nqopv king njiec ndau, yiem Ziouv nyei faang nza'hmien maengx. Mv baac Ndaagon nyei m'nqorngv caux i jieqv buoz nauv ndutv daaih yiem jienv miuc-biauv nyei gaengh mbaeqv. Kungx zengc ninh nyei sin hnangv.

Iu-Mien Thai

⁴ มป่า ตะเหญ่ย ฮนอย นิ่น บัว เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย มี่ง หมั่ง, ปวัด ดา​โกน หมิ่ว-ฝัง แอ๋ง ตะฆบ คีง เหฌี่ย เดา, เยียม เฒี้ยว เญย ฟาง หฑะเฮมียน แหมง. มป่า ดา​โกน เญย มฆ้อง เหธา อี เจี๊ยะ ปั์ว เน้า ดุ๊ด ต้าย เยียม เจี๊ยน หมิ่ว-เปย๊า เญย แก้ง แบ๊ะ. ขูง เหฒ่ง นิ่น เญย ซิน ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

⁴ mq paag ta'Eeig Nxi ninb Bua Jiad sin Ryruq Eei mivb mavg, pwatg Daa-kon miub favj cvj ta'Gopq Kiv Fiag Dau, yem zyruq Eei faav Ra'Myen mcvj. mq paag Daa-kon Eei mGxvq Zauj i Jia'q puad nauq Dutq taaib yem Jyenq miub pyauq Eei kcvb Bc'q. Kuvj zevg ninb Eei sin Navq.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ມປ່າ ຕະເຫຍີ່ຍ ຮນອຍ ນິ່ນ ບົວ ເຈ໌ຍ ຊິນ ດສ໊ຽວ ເຍີຍ ມີ່ງ ໝັ່ງ, ປວັດ ດາ​ກົນ ໝິ່ວ-ຝັງ ແອ໋ງ ຕະອກົ໊ບ ຄີງ ເອຈ່ຍ ເດົາ, ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟາງ ດສະຮມຽນ ແໝງ. ມປ່າ ດາ​ກົນ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ເຖສົາ ອີ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ເນົ້າ ດຸ໊ດ ຕ້າຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ໝິ່ວ-ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ແກ້ງ ແບ໊ະ. ຂູງ ເຕສ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຊິນ ຮນັ້ງ.

1 ซา​มู​เอน 5:4 Křížové odkazy