สีง ฑูง 51:4 - Iu-Mien Old

⁴ yia paamd zwid txvg meib, Kuvj txvg meib Navq, yaag ziuj meib pwatg, yia zruj x'q sig. weig naaiq meib tivg yia Eei zwid se pcvb fim Eei, meib tunj yia Eei sig yaag tunj tu'q hxpg.

Iu-Mien Thai

⁴ เยีย ป์าม ฒุ์ย ต่อง เม่ย, ขูง ต่อง เม่ย ฮนั้ง, หย่า หฒิว เม่ย ปวัด, เยีย โหฒว เอ๊าะ สี่. เหว่ย น้าย เม่ย ตี่ง เยีย เญย ฒุ์ย เซ แป้ง ฟิม เญย, เม่ย ตุ๋น เยีย เญย สี่ หย่า ตุ๋น ตุ๊ หอบ.

Iu-Mien New

⁴ Yie baamz zuiz dorngc meih, kungx dorngc meih hnangv, yaac ziux meih buatc, yie zoux orqv sic. Weic naaiv meih dingc yie nyei zuiz se baengh fim nyei, meih dunx yie nyei sic yaac dunx duqv horpc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ຕ່ອງ ເມີ່ຍ, ຂູງ ຕ່ອງ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ, ຢ່າ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ປວັດ, ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ຕີ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເຊ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ, ເມີ່ຍ ຕຸ໋ນ ເຢຍ ເຍີຍ ສີ່ ຢ່າ ຕຸ໋ນ ຕຸ໊ ຫອບ.

สีง ฑูง 51:4 Křížové odkazy